Posted on Tuesday, September 08, 2009

Keeper of Yakama language awarded honorary degree
By PHIL FEROLITO
Yakima Herald-Republic

When Virginia Beavert was just a teenager, she was appointed by the Yakama Tribal Council to work with an anthropologist studying the tribe's culture on the reservation.

Beavert was the only tribal member then who could speak English and several dialects of the 14 different tribes that make up the Yakama Nation.

"I had to talk to the people in their own dialect," 87-year-old Beavert recalled.

She had no idea that her translating skills would eventually lead her to helping the tribe preserve its language.

Now, after playing a key role in developing a 576-page dictionary of her native language, she has been awarded an honorary doctorate degree from the University of Washington.

"I was quite surprised," she said. "I've been working on this dictionary for quite some years.

"It starts way back in my life, when I was still young yet. I learned to read and write the language."

Honorary degrees are usually based on significant contributions made to a specific field or to society in general rather than traditional requirements.

On Friday, Heritage University, where she teaches her native language, will hold a dinner celebrating her honorary degree.

"I do have a deep respect for her," Yakama General Council Vice Chairwoman Mavis Kindness said. "She's one of the few fluent speakers. She's probably the last one of our fluent speakers that can read and write the language."

Beavert not only led a project to write the dictionary, but also earned a bilingual and bicultural master's degree from the University of Arizona in 1997 and continues to teach her native language.

Beavert grew up speaking Yakama, and her mother spoke little English.

But her stepfather always encouraged education, she said.

"He told my mother that he wanted me to go to public schools because I am going to have to communicate with other people after they are gone," she recalled.

Beavert, the first woman official elected to the tribe's General Council, said the first languages she learned were Nez Perce, Umatilla and Klickitat. Later, she said she learned Yakama and English.

How did she learn them all?

"Just being around older people," she said.

But when she began writing down the language, it caused a rift between her and her mother, who held strong to tradition and the tribe's unwritten laws.

It wasn't until her mother attended a conference in Vancouver, British Columbia, and learned that many tribes were losing their language, that she became supportive, Beavert said.

"She realized how important the work was and agreed to help," Beavert recalled. "Oh, that was the best news I had in my life. It was very emotional for me. After that, she was a big help."

Now, Beavert is working on a thesaurus of the Yakama language for linguistic studies, she said.

She said there is a sudden interest in the Yakama language among professors.

"For a while, we were pretty low on the totem pole," she said. "I don't even think they respected our language."

 

Honorary dinner

* For: Virginia Beavert

* Where: Heritage University, Smith Family Hall, Heritage University, 3240 Fort Road, Toppenish

* When: 5 to 7 p.m. Friday.


* Phil Ferolito can be reached at 509-577-7749 or pferolito@yakimaherald.com.

 

 

Keeper of Yakama language awarded honorary degree
SARA GETTYS/Yakima Herald-Republic file
Linguist Virginia Beavert speaks five of the fourteen original dialects of the plateau tribes, including Yakama, and has been a long time teacher of the languages and active in their preservation. For her work with tribal languagues she’s has been awarded an honoray doctorate degree from the University of Washington.

Email_black_18  E-mail           Print_black_18  Print            Talk_black_18  Comments
Advertisement

More 'Local'

More Stories:   Today's News | This Week
Commentsicon2
Posted by lobo at 09/08/09 01:11AM        Post ID#: #12042

I wonder how she and her people feel about the widespread use of Spanish in this valley. The local native population has all but been forgotten.

Report Violation
Posted by ChrisR at 09/08/09 06:01AM        Post ID#: #12048

lobo, unlike some people she will embrace it and look at it in a positive way. the mix of different languages and cultures is what this country is made of. America is the melting pot/salad bowl. people come here to be free and to be able to have the right to choose. America opens her arms and welcomes everyone no matter the race or culture in which you come from. yes, we have some issues regarding crime rates but many other countries do to. look at the American kid that vandalized those cars in another country..he got a caning, look at the American girl who is on trial from a murder in Turkey i believe. it's life..it's not going to go away..so learn to live with it and move on.

Report Violation
Posted by Nick at 09/08/09 06:34AM        Post ID#: #12050

Good for this lady. I only wish that more of their tribal members cared about it as well. Carrying on the language of one's culture should be important within the family and at home.

To expand the language debate: Generally, having a second language is a good thing - especially one that you can use to show at least a little consideration to others when you might be a GUEST in THEIR country, even if it is only a few polite or useful words like, "Greetings", or "Where is the bathroom?" or Where is a hotel?", or "Thank you very much". However, if you plan to LIVE there, you need to learn THEIR language, and plan also to assimilate to THEIR customs and laws.

That said, ChrisR, you are spewing the rhetoric & lies about immigrants to our country in the early days, that have been shoved down peoples throats by liberal elitists so long they are starting to believe those lies. IN doing so, you are attempting to revise history to meet your own ideas of where we came from as a Nation.

This country HAS open arms to immigration - LEGAL immigration. The melting pot is also taken out of context by you. Immigrants that came here - LEGALLY - in the old days, took pride in ASSIMILATING, (an accurate simile to "melting pot") into our culture and country, at least publicly.

One of the first things most immigrants did WAS TO LEARN ENGLISH. They didn't DEMAND that we print all our ballots in Spanish, or Chinese, or Swahili so that they could vote, (a right preserved until recently only for citizens). They didn't DEMAND that we hire interpreters and print all legal papers in another language. If they couldn't speak English, someone would come along and interpret for them, GRATIS.

You are partly right about the prosecution of crime in other countries - we should treat our criminals a little more like they are treated in other countries and start caning, sawing off hands and heads, and actually PROSECUTING crimes without the hindrance from the ACLU, who specializes in setting criminals free. If we did, maybe there would be less incentive to try a life of crime here.

Report Violation
Posted by huh at 09/08/09 07:02AM        Post ID#: #12052

Nick,
Getting way off the topic but I agree whole heartedly with you. The way we are pandering and rolling over and playing dead for these guys, it won't be long til we have stonings, the requirement for beards, praying on demand and other population control measures including honor killings. The alcohol business will suffer and so will the @#$% industry but these folk will readily climb on the band wagon and support the elite, bowing when necessary. I'm sure they can't wait til they can say do this or that and when we protest they simply wave their hand and we lose ours. Yep, exciting time ahead for us all.

Report Violation
Posted by sourdough at 09/08/09 07:17AM        Post ID#: #12054

"One of the first things most immigrants did was to learn english..." Where are your statistics to support that statement? For someone who seems to know so much about the immigrant experience, you never actually post anything that supports your comments. Every article is about illegal immigration for you. How about supporting your constant rants with some evidence?

Report Violation
Posted by honestly at 09/08/09 08:10AM        Post ID#: #12060

(This comment has been removed by a Yakima Herald-Republic moderator)

Posted by infernus at 09/08/09 08:21AM        Post ID#: #12062

Nick, if your goal is to enlighten people on a point they overlook, then your action must be fitting to that goal. You seem like you want to be understood, so much so that you are frustrated. Your action therefore seems to promote your need to vent only under the pretense of the said goal. If you want to assure those listening of your intentions and of what you are saying it is important to speak objectively.

Report Violation
Posted by Home-school-Mama at 09/08/09 08:48AM        Post ID#: #12065

I feel it important to keep our native culture alive. I applaud Virginia Beavert for keeping alive the Yakama tongue(s). We do not want to forget our heritage and our history, lest we loose precious lessons we learned from the mistakes we made previously, which would be a shame. I hope that more young Yakamas learn their native tongue...

I believe it is also important to know more than one language. Since there is no turning back in the globalization of our country, we must be able to communicate effectively. Besides learning foreign language(s) stimulates cognitive development, affords an appreciation of another culture, and helps to keep alive ones heritage. I know that there are many reasons to speak multiple languages; however, these are just a few of my ideas.

"One of the first things most immigrants did was to learn english..." With regard to this statement: my great grandparents came here from Sweden moving to Ballard, which is hot spot for Scandinavian families and culture. In speaking with family, I learned that the native language was spoken most often; although, second generation spoke primarily English and by the third and fourth generations English became the only language known. In studying this phenomenon, I found that this was typical. I suppose we must give it some time. Although, I must admit that there was not the coddling and PC attitude that the government and society has taken on in recent years at that time, which is causing strife and tax dollars to be spent in ways never before seen. My two cents.

Report Violation
Posted by kat at 09/08/09 09:39AM        Post ID#: #12076

Thank you, Virginia Beavert. I pray you reach all the goals you have set to preserve these languages. When my grandparents immigrated to America the first thing they did was learn the English language. They also had family that were their sponsors. This allowed them to assimilate into the "melting pot". Hope that your classes are filled to the brim the Yakama, Nez Perce, Umatilla and Klickitat languages are really beautiful to listen to.

Report Violation
Posted by anahuy at 09/08/09 09:53AM        Post ID#: #12077

Virginia! Congrads to you! From one descended of many who loved you, like Granddad Ray, along with the rest of us. You go Warrior Woman!
Many blessings to you time eternal.

Report Violation
Posted by SciPhiMom at 09/08/09 10:33AM        Post ID#: #12079

What a wonderful story, YH. I would like to get a copy of the dictionary when it's done.

The native population has been through so much. My aunt by marriage was Yakama. When a child, she was taken (stolen, kidnapped) by the government and shipped to Oklahoma where she had her language and religion beat out of her--but they never broke her spirit.

Thirty years late, when the Yakama's went to DC to petition to have Mt. Adams returned to them as dictated in the treaty, she stood before a joint session of congress and recited the Lord's Prayer in the Yakama language.

Yea, that was really cool...

Report Violation
Posted by 5thunders at 09/08/09 12:54PM        Post ID#: #12096

WHAT, Phil did a story on something Positive for the Yakama Nation, **CLAPS HANDS** DOES BACK FLIP**... Well I think its nice that she is teaching those who were not taught the language of whom they descend from. GOOD for her. Now to find ppl who want to learn and carry on her legacy. Its sad that the Language's NATIVE to this country have been lost or dying out. BUT to sit and cry and point fingers will not get anyone anywhere.. I think its nice that the Mexicans speak their language That the Chinese can speak and write their own Language. WAHH wahh about border patrol.. Thats not going to fix athing. I GOT ONE THING TO SAY.. RACISM and PREDJUDICE is a DYING BREED.. SO sad that the same ppl have to point everything and every problem to the ILLEGAL IMMIGRANTS. Sheesh this is a positive article. YOU STILL HAVE TO BLAME THE POOR IMMIGRANTS!!.......

Report Violation
Posted by ForYourInfo at 09/08/09 01:01PM        Post ID#: #12097

Really interesting. I doubt this would have been possible if natives fully assimulated when they were robed of this land.

Just read another interesting story ouf of Tijuana. The baja govrn't is setting up mediation and legal centers in the state of Baja. All centers are ENGLISH SPEAKING specificaly put together for Americans living abroad.

As we know assimulation doesn't always happen as some would like it to. Just goes to show it does go both ways and in many others.

Report Violation
Posted by up4par2000 at 09/08/09 02:37PM        Post ID#: #12105

Very interesting.

I applaude her work ethics and dedication. Why isn't this wonderful woman the Tribal Chairwoman? Educated, Strong Traditional Values, Kind Hearted, Honest, and a Positive Role Model for all ages.

The current Tribal Council should take note on the importance of Education and True Traditional Value. Now if only the Yakama Nation could find more members of equal value, then would they begin taking the right steps in making the right decisions. All members of Tribal Council should be required to have college degrees. Yakima City wouldn't allow anyone on council with just a GED, would they??

Report Violation
Posted by SciPhiMom at 09/08/09 03:29PM        Post ID#: #12121

up4par2000 wrote:

"All members of Tribal Council should be required to have college degrees. Yakima City wouldn't allow anyone on council with just a GED, would they??"

You clearly have no knowledge of the People. Yes, education is a good thing. I think everyone should go to college or trade school, but there is so much that the People know that CANNOT be taught in school.

My aunt was Yakama. She was taken from her home by the government at an early age and boarded in Oklahoma. She continued to speak her language all her life and DID attend college after she retired from her job. And just what was her job? She was the first Native American woman in the United States to be a deputy sheriff.

Should she have been excluded from the Tribal council? Education doesn't always equate maturity and intelligence. The woman I admire most (besides my own mother) is my aunt, a member of the Yakama nation, the late Kay Northover Merritt.

Report Violation
Posted by up4par2000 at 09/08/09 03:50PM        Post ID#: #12123

THE CURRENT YAKAMA TRIBAL CANNOT EVEN READ OR WRITE LEGAL DOCUMENTS. THEY HAVE TO HAVE THE OFFICE OF LEGAL COUNSEL EXPLAIN THE MEANINGS FOR THEM. YES TO BE SUCCESSFUL, THERE MUST BE EDUCATIONAL REQUIREMENTS. JUST LIKE ANY OTHER PROFESSIONAL OCCUPATION OUT THERE. THE TRIBE MUST STOP LIVING IN A BOX AND EDUCATE THE YOUNGER GENERATIONS. BOOSTING SCHOLARSHIPS AND/OR SENDING THEM TO TRADE SCHOOL IS KEY TO A STRONG FUTURE. JUST BECAUSE THEY HAVE LONG BRAIDED HAIR AND WEAR PENDLETON JACKETS DOES NOT DEEM THEM QUALIFIED.

Report Violation
Posted by countryvet at 09/08/09 05:35PM        Post ID#: #12138

Who is going to be the last person speaking English in this town?

Report Violation
Log in or Register to leave a comment.

Posting Guidelines - Updated Aug. 21 2009
Readers are encouraged to use these forums to discuss issues affecting the Yakima Valley. Debate the ideas presented in stories and other comments, but refrain from personal attacks and offensive remarks aimed at others; e.g., you may call an idea idiotic, but don't say the person is an idiot. The Herald-Republic reserves the right to remove any comment for any reason. Examples include material that is obscene, encourages illegal activity or stereotypes based on race, gender, sexual orientation, religious beliefs and other factors. Continued violation of these guidelines can lead to suspension or revocation of your ability to post comments. If you believe a comment is inappropriate, you can bring it to our attention by clicking the "report violation" link by each comment. Guidelines revised Aug. 21, 2009.

Registered User?